北軽井沢ブルーベリーYGH ユースホステル
1.利用案内
2.料金
3.施設案内
4.時間割

5.プログラム
 イベント紹介
 自然体験
 インタープリテーション
 ネイチャーウオッチング
 フラワーウオッチング
 バードウオッチング
 昆虫ウオッチング
 星空観察
 農業
 高原野菜
 グルメ
 
 地酒・ビール
 グリーンツーリズム
 酪農体験
 火山体験プログラム
 日本愛妻家協会
 森林浴
 散歩
 温泉
 岩盤浴

6.観光
7.保険について
8.宿泊約款
9.English

インタープリテーションプログラム

sansa-03.JPG インタープリテーション・プログラムとは、地域の自然や文化遺産、あるいは人々の生活などの特色や、そこに潜むおもしろさを、通訳してもらうことによって楽しむプログラムです。

 ここで誤解してほしいのは、この通訳とは、ガイドとは全く違うということです。ガイドは通訳ではないのです。嬬恋村の自然についてガイドしてくれる人が、必ずしも嬬恋村の自然を通訳してくれるとはかぎらないということです。

 インタープリテーションとは、通訳のことをさしますが、自然環境をインタープリテーションする場合は、ちょっと意味合いが違ってきます。知識の一方的な押し付けではなく、参加者自身の興味を刺激し、関心を引きだし、わかりやすく、楽しく解説するための方法をインタープリテーションと言います。

 これは私たち解説員の問題なのですが、自然を解説するのに自然の知識が邪魔になることが、多々あります。必要なのは知識ではなく、聞き手との接点です。

 英語を話せる人は、通訳になれるでしょうか? なれません。英語だけでは無理です。他の言語を知らないと通訳ができません。当たり前ですよね? 日本語と英語の両方ができて、はじめて日本語と英語の通訳ができます。

 それと同じように、いくら自然について知っていても、自然を知らない人のことを分からない人間には、自然についてのインタープリテーション(通訳)は、できないのです。だから、もし、あなたが、複数のインタープリテーションプログラムから、最良のインタープリテーションプログラムを選ぼうとしているのでしたら、知識を洪水のように出してくるインタープリターや、そういったログラムを極力避けるべきです。

 北軽井沢ブルーベリーYGH のインタープリテーションプログラムは、人間と自然の仲介を上手にやってくれます。子供から大人へ、自然に興味ある方から、全く興味のない方など、いろいろな人々にあわせたインタープリテーションプログラムを用意しております。安心してご利用ください。
yo-IMG-08.JPG
〒377-1524 群馬県吾妻郡嬬恋村鎌原1506-12 北軽井沢ブルーベリーYGHユースホステル 電話 0279-84-3338